Sì proprio quella della favola ma
niente Walt Disney. Non critico la scelta di rendere sdolcinate tutte le fiabe,
che sdolcinate non lo sono per niente, questa vita è a volte così difficile che
posso anche condividere l’idea di una fiaba rassicurante però, è come un giallo
in cui non c’è l’assassino. Diciamo che, per quanto macabro, ti perdi il
meglio.
Penso che per nessuna
trasposizione cinematografica questo concetto valga tanto come per la Sirenetta
almeno per la versione che conosco io e cioè quella pubblicata nel volume Miti
leggende e fiabe dell’enciclopedia Garzanti
Il mio amico edizione 1966. Lo so, qualcuno storcerà il naso. In
quest’epoca di internet e dvd che senso ha andare a rileggere una fiaba
pubblicata ben 44 anni fa (oddio, me la regalarono i miei genitori alle
elementari!) però vi assicuro che ne vale la pena.
La Sirenetta che tutti conosciamo,
la mia è avvenuta attraverso la visione nella versione del famigerato Walt
vista da mia figlia, scambia la sua splendida voce per un paio di gambe, dopo
qualche traversia riesce finalmente a farsi capire e, come in ogni favola che
si rispetti “Vissero tutti felici e contenti” naturalmente tutti meno i malvagi
che, almeno nelle favole, si identificano bene.
Non è così la Sirenetta di Andersen,
e credo che sia proprio la versione originale, che si trova a competere l’amore
per il principe con una splendida bruna, che non solo ha perso la voce ma
quelle gambe che ha così duramente conquistato le fanno un male tremendo quando
cammina. Ma, la cosa più bella è che il desiderio della “piccola sirena” è
quello di avere un’anima cosa che è sconosciuta al mondo degli abissi e che,
invece, è patrimonio degli uomini.
Leggiamo dal libro:
“E perché non hanno dato anche a
noi un’anima? – domandò la piccola sirena “Io sacrificherei tutta la mia lunga vita per poter vivere anche un
poco sulla terra e avere un’anima capace di salire al cielo”
Essendo Andersen un grande
scrittore, e conoscitore degli uomini, come poteva consentire che una sirena,
proveniente da mondi sconosciuti, ignoti, che pagano con il mutismo il loro
ardire di essere tra gli uomini, acquistare un’anima se non a prezzo di un
omicidio? L’uccisione dello stesso principe. L’uccisione dell’amore.
Ma la sirenetta viene da un altro
mondo, l’amore è sopra tutto: il pugnale cade a terra e le sue membra iniziano
a dissolversi.
Ma siamo pur sempre in una fiaba,
i desideri si esaudiscono sempre:
“ma ella ignorava che anche per
gli abitanti del mare vi è una vita dopo la morte: si tramutano in spuma, ma
poi la spuma si dissolve in aria e dà respiro e vita agli esseri umani.
“Dove sono?” chiese la sirenetta
sentendosi trasportare in alto e in alto
“Nel regno dell’aria” mormorò il
vento. “Adesso sei divenuta una sua creatura”
“E gli spiriti dell’aria hanno
un’anima”
“No, ma possono conquistarsela”
“E come?”
“Con le buone azioni. Possono
compierne ogni giorno: rinfrescando le fronti ardenti dei malati, portando
nelle case il profumo dei giardini e in tanti altri modi. Allora Dio concede loro
una vita eterna e quell’anima per la quale hai sofferto tanto sulla terra”.
Alle parole del vento la piccola
sirena avvertì dentro di sé una strana cosa: ella, che non aveva mai potuto
piangere, si trovò ad un tratto le ciglia piene di lacrime che le scesero lungo
le gote e caddero giù nella profondità dell’aria.
Volete qualcosa di più edificante
di questo? Da bambina le mie piccole guance si coprivano di lacrime e
desideravo ardentemente di avere un’anima.
Cosa è successo tra le due foto? La discesa sulla terra
